شهادة حسن السيرة والسلوك في بلجيكا، المعروفة رسمياً باسم مستخرج السجل العدلي (Extrait de casier judiciaire)، هي وثيقة إدارية قد تحتاج إليها عند التقدم لوظيفة، أو ممارسة مهنة معينة، أو العمل مع الأطفال، أو تقديم ملف إلى مؤسسة داخل بلجيكا أو خارجها.

يمكن للشخص المسجل في إحدى البلديات البلجيكية طلب الوثيقة من بلديته، وقد تتوفر إمكانية استخراجها إلكترونياً دون زيارة الإدارة. لكن قبل تقديم الطلب، من المهم معرفة النموذج الصحيح، لأن هناك ثلاثة نماذج رئيسية تختلف بحسب الغرض من استعمال الوثيقة.

ما هي شهادة حسن السيرة والسلوك في بلجيكا؟

مستخرج السجل العدلي وثيقة رسمية تتضمن معلومات عن بعض الإدانات القضائية المحتملة المسجلة باسم الشخص، وفق القواعد القانونية التي تحدد ما يظهر في كل نموذج.

يُعرف المستخرج بالفرنسية باسم Extrait de casier judiciaire، وبالهولندية باسم Uittreksel uit het strafregister.

وكان يُسمى سابقاً Certificat de bonne vie et mœurs، وهو تعبير ما زال متداولاً لدى بعض الأشخاص والمؤسسات.

ولا يُظهر كل نموذج بالضرورة المعلومات نفسها، إذ تختلف البيانات التي يمكن الإفصاح عنها بحسب الغرض من طلب الوثيقة والقواعد القانونية المتعلقة بمحو الإدانات وإعادة الاعتبار.

ما الفرق بين النماذج 595 و596-1 و596-2؟

تحدد وزارة العدل البلجيكية ثلاثة نماذج رئيسية لمستخرجات السجل العدلي.

النموذج

الغرض منه

595

المستخرج العام، عندما لا يكون المطلوب نشاطاً يستلزم أحد النموذجين الآخرين.

596-1

ممارسة بعض المهن والأنشطة المنظمة قانونياً أو الحصول على تراخيص معينة.

596-2

العمل أو الأنشطة المرتبطة بالتعليم ورعاية الأطفال والإشراف على القاصرين.

النموذج 595: المستخرج العام

يُستخدم هذا النموذج عندما لا يكون الغرض من الطلب خاضعاً للشروط الخاصة بالنموذجين 596-1 أو 596-2.

ولا ينبغي اختيار هذا النموذج تلقائياً لمجرد أن الوثيقة مطلوبة للعمل؛ فقد تتطلب بعض المهن نموذجاً خاصاً.

النموذج 596-1: المهن والأنشطة المنظمة

يُطلب هذا النموذج في حالات ينظمها القانون، ومن أمثلتها، وفق القوائم الرسمية:

  • بعض أنشطة قيادة سيارات الأجرة.

  • ممارسة مهنة المحقق الخاص.

  • ممارسة مهنة وكيل العقارات.

  • بعض التراخيص المتعلقة بالأسلحة.

  • بعض الأنشطة والتراخيص المتعلقة بالصيد.

  • أنشطة مهنية منظمة أخرى.

هذه أمثلة وليست قائمة شاملة. كما أن الشروط القانونية قد تختلف بحسب النشاط والإقليم، ولذلك يجب التحقق من النموذج المطلوب لدى الجهة المعنية.

النموذج 596-2: الأنشطة المتعلقة بالقاصرين

يُخصص هذا النموذج للأنشطة المرتبطة بالتربية والتعليم، والمرافقة النفسية والاجتماعية والطبية، ومساعدة الشباب، وحماية الأطفال، وتنشيط القاصرين والإشراف عليهم.

فعلى سبيل المثال، قد يُطلب من شخص يتقدم للعمل في مؤسسة لرعاية الأطفال أو نشاط تعليمي مرتبط بالقاصرين تقديم هذا النموذج.

نصيحة: إذا طلب منك صاحب العمل شهادة حسن السيرة والسلوك، فاسأله عن رقم النموذج المطلوب قبل الذهاب إلى البلدية.

كيف تستخرج شهادة حسن السيرة والسلوك في بلجيكا؟

إذا كنت مسجلاً في بلدية بلجيكية، فإن الجهة المختصة بطلب المستخرج هي البلدية التي تتبع لها إدارياً، سواء كنت ستستخدم الوثيقة داخل بلجيكا أو خارجها.

الخطوة الأولى: حدد سبب الطلب

قبل تقديم الطلب، حدد الغرض من الوثيقة والجهة التي ستقدمها إليها.

إذا تعلق الأمر بمهنة منظمة أو نشاط يتضمن التعامل مع القاصرين، توصي وزارة العدل باستعمال استمارة رسمية يملؤها صاحب العمل أو المؤسسة التي تطلب المستخرج.

تساعد هذه الاستمارة على اختيار النموذج المناسب وتجنب طلب وثيقة غير مطابقة للغرض المطلوب.

الخطوة الثانية: اختر طريقة تقديم الطلب

تختلف وسائل الحصول على الوثيقة بحسب البلدية.

قد تتمكن من تقديم الطلب عبر الإنترنت، أو البريد الإلكتروني، أو بالحضور شخصياً إلى الإدارة البلدية.

في بعض بلديات بروكسل، تتوفر الخدمة عبر منصة IRISbox، وهي بوابة إلكترونية لإنجاز الإجراءات الإدارية.

أما سكان مدينة بروكسل (Ville de Bruxelles / Stad Brussel)، فيمكنهم استخدام منصة MyBXL، أو التوجه إلى المكاتب الإدارية المختصة.

وفي أندرلخت (Anderlecht)، يمكن طلب النماذج الثلاثة عبر IRISbox، كما توفر البلدية إمكانية تقديم الطلب بالبريد الإلكتروني أو لدى الإدارة.

بالنسبة إلى البلديات الأخرى في بروكسل أو فلاندرز أو والونيا، ينبغي مراجعة الموقع الرسمي للبلدية المسجل فيها لمعرفة الخدمات المتاحة.

الخطوة الثالثة: جهز الوثائق والمعلومات المطلوبة

قد تحتاج إلى بطاقة الهوية أو بطاقة الإقامة، مع تحديد سبب الطلب والنموذج المطلوب.

إذا كان الطلب متعلقاً بالنموذج 596-1 أو 596-2، فمن الأفضل الحصول على الاستمارة المخصصة التي تملؤها المؤسسة المستقبلة.

على سبيل المثال، تطلب بلدية أندرلخت عند تقديم الطلب بالبريد الإلكتروني تحديد السبب والنموذج، وإرفاق نسخة من وجهي بطاقة الهوية أو بطاقة الإقامة.

تأكد دائماً من التعليمات المنشورة على موقع بلديتك قبل إرسال الوثائق.

هل يمكن للأجانب استخراج شهادة حسن السيرة والسلوك؟

نعم. لا يقتصر طلب مستخرج السجل العدلي على المواطنين البلجيكيين.

يمكن للأجنبي المسجل في بلدية بلجيكية طلب مستخرج يتعلق بسجله العدلي وفق الإجراءات المعمول بها.

وتؤكد بلدية أندرلخت صراحةً أن سكانها يستطيعون طلب الوثيقة سواء كانوا بلجيكيين أو أجانب، ما دام الطلب يتعلق بالشخص نفسه.

ولا ينبغي الخلط بين مستخرج السجل العدلي البلجيكي وبين شهادة السوابق العدلية الصادرة عن بلد الجنسية؛ فقد تطلب بعض الإجراءات وثائق من دولة أخرى.

هل استخراج شهادة حسن السيرة والسلوك مجاني؟

تختلف الرسوم والإجراءات المحلية بحسب البلدية.

في مدينة بروكسل وأندرلخت، تؤكد الصفحات الرسمية للبلديتين أن إصدار مستخرج السجل العدلي مجاني.

لكن لا ينبغي اعتبار ذلك قاعدة موحدة تنطبق بالضرورة على جميع البلديات البلجيكية.

كذلك يجب التمييز بين رسوم استخراج المستخرج ورسوم التصديق عليه لاستخدامه في الخارج، لأن التصديق إجراء منفصل قد يترتب عليه دفع مبلغ إضافي.

كم يستغرق الحصول على السجل العدلي؟

تعتمد مدة الإنجاز على البلدية، وطريقة الطلب، والغرض من استعمال الوثيقة.

وتقدم بلديتا بروكسل وأندرلخت أمثلة واضحة على هذه المدد:

البلدية

المدة المعلنة

مدينة بروكسل

التسليم الفوري للاستخدام داخل بلجيكا، وخمسة أيام عمل للاستخدام خارج الاتحاد الأوروبي.

أندرلخت

فورياً عبر IRISbox، ويومان عمل عند الطلب بالبريد الإلكتروني أو لدى البلدية.

أندرلخت — للاستعمال في الخارج

خمسة أيام عمل.

هذه المدد منشورة على المواقع الرسمية للبلديتين، وليست مواعيد موحدة لجميع أنحاء بلجيكا.

إذا كنت تحتاج إلى الوثيقة لموعد إداري محدد، فمن الأفضل طلبها مبكراً مع مراعاة المدة التي تقبلها الجهة المستقبلة.

ما مدة صلاحية شهادة حسن السيرة والسلوك؟

من الأسئلة الشائعة ما إذا كانت شهادة حسن السيرة والسلوك في بلجيكا صالحة لمدة ثلاثة أشهر. في الواقع، لا توجد مدة موحدة قدرها ثلاثة أشهر تنطبق على جميع نماذج مستخرجات السجل العدلي وجميع استعمالاتها.

وبالنسبة إلى النموذجين 596-1 و596-2، تنص المادة 19 من المرسوم الملكي الصادر في 21 نوفمبر 2016 على أن الجهة المستقبلة تحدد مدة صلاحية المستخرج في الاستمارة المخصصة لهذا الغرض، على ألا تقل هذه المدة عن شهر واحد.

أما النموذج 595، فلا ينبغي تعميم قاعدة الاستمارة المذكورة عليه، لأنها واردة ضمن الأحكام المتعلقة بطلب المستخرجات المخصصة للأنشطة المنظمة أو المرتبطة بالقاصرين.

لذلك، قبل استخراج الوثيقة، يُنصح بالتأكد من النموذج المطلوب ومن المدة التي تقبلها المؤسسة أو الإدارة التي ستُقدَّم إليها، حتى لا يضطر صاحب الطلب إلى استخراج شهادة جديدة.

ماذا تغير في استخراج السجل العدلي منذ سنة 2018؟

ابتداءً من 1 يناير 2018، أصبحت البلديات البلجيكية تسلّم مستخرجات السجل العدلي بالاعتماد على السجل العدلي المركزي التابع لوزارة العدل، بدلاً من السجلات العدلية البلدية السابقة.

وجاء هذا التغيير بعد ربط البلديات بالنظام المركزي، بهدف توحيد المعلومات وتحسين إجراءات إصدار المستخرجات.

وبالنسبة إلى المواطن المسجل في بلدية بلجيكية، فإن الجهة التي يجب مراجعتها لطلب المستخرج العادي هي البلدية، وليس مركز الشرطة.

ماذا تفعل إذا لم تعد مسجلاً في بلدية بلجيكية؟

إذا لم تعد مسجلاً في أي بلدية بلجيكية، أو جرى شطب تسجيلك إدارياً، فيمكنك التوجه إلى مصلحة السجل العدلي المركزي (Casier judiciaire central) التابعة لوزارة العدل.

يشمل اختصاص هذه المصلحة أيضاً طلبات الأشخاص الاعتباريين، مثل الشركات والجمعيات، وبعض الحالات الخاصة الأخرى.

يمكن تقديم الطلب بواسطة الاستمارة الرسمية وإرسالها بالبريد الإلكتروني إلى:

casierjudiciaire@just.fgov.be

كما توفر الوزارة إمكانية إرسال الطلب بالبريد العادي أو تقديمه لدى الشباك المختص.

ويجب الانتباه إلى أن هذا البريد الإلكتروني ليس بديلاً عاماً عن خدمات البلدية للأشخاص الذين ما زالوا مسجلين فيها.

هل يمكن استعمال شهادة حسن السيرة والسلوك خارج بلجيكا؟

نعم، لكن قد تحتاج إلى إجراءات إضافية بحسب الدولة والجهة التي ستقدم إليها المستخرج.

قد يكون من الضروري الحصول على تصديق رسمي (Légalisation) أو شهادة أبوستيل (Apostille)، بينما قد تكون بعض الوثائق معفاة من التصديق وفق الاتفاقيات المعمول بها.

الجهة البلجيكية المختصة بإصدار التصديق أو الأبوستيل هي وزارة الخارجية البلجيكية (SPF Affaires étrangères / FOD Buitenlandse Zaken).

وبالنسبة إلى مستخرج السجل العدلي، توضح الوزارة أنه يمكن طلب الوثيقة من البلدية، ثم طلب إرسالها عبر منصة eLegalisation من طرف البلدية، بناءً على طلب صريح من الشخص المعني.

وإذا لم تعد مقيماً في بلجيكا، يمكن الاستفسار عن التصديق عبر السجل العدلي المركزي.

كم تبلغ رسوم الأبوستيل في بلجيكا؟

ابتداءً من 1 أغسطس 2026، أصبحت الرسوم الرسمية للتصديق أو الأبوستيل 25 يورو لكل وثيقة لدى وزارة الخارجية البلجيكية.

هذا المبلغ يتعلق بإجراء التصديق أو الأبوستيل، وليس برسوم إصدار شهادة حسن السيرة والسلوك من البلدية.

قبل طلب التصديق، تحقق من متطلبات الدولة المستقبلة، وما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي أو ترجمة محلفة.

أخطاء شائعة عند طلب السجل العدلي

من الأخطاء المتكررة طلب النموذج 595 دون التأكد مما إذا كانت الوظيفة أو المؤسسة تتطلب النموذج 596-1 أو 596-2.

ومن الأخطاء أيضاً افتراض أن جميع البلديات تتبع الإجراءات والرسوم والمواعيد نفسها، أو استخراج الوثيقة قبل مدة طويلة من تقديم الملف دون التحقق من التاريخ المقبول.

إذا انتقلت حديثاً إلى عنوان آخر، فتأكد من أن تسجيلك البلدي محدث. ويمكنك الاطلاع على دليل تغيير العنوان في بلجيكا لمعرفة الإجراءات اللازمة بعد الانتقال إلى مسكن جديد.

خلاصة

يمكن استخراج شهادة حسن السيرة والسلوك في بلجيكا عبر البلدية التي يكون الشخص مسجلاً فيها، وقد تتوفر إمكانية تقديم الطلب إلكترونياً.

وأهم خطوة قبل تقديم الطلب هي تحديد النموذج المناسب: 595 للاستخدام العام، و596-1 لبعض الأنشطة المنظمة، و596-2 للأنشطة المتعلقة بالقاصرين.

أما إذا لم تعد مسجلاً في بلدية بلجيكية، فيمكنك الرجوع إلى السجل العدلي المركزي التابع لوزارة العدل. وإذا كانت الوثيقة مخصصة للاستعمال خارج بلجيكا، فتحقق مسبقاً من متطلبات التصديق والترجمة ومدة قبولها.