داخل بلجيكا، يُبرم الزواج المعترف به قانونياً أمام ضابط الحالة المدنية (Officier de l'état civil) في البلدية (Commune)، ولا تكفي المراسم الدينية وحدها لإنشاء زواج مدني.

أما الزواج المبرم خارج بلجيكا، فقد تعترف به السلطات البلجيكية إذا استوفى الشروط القانونية الموضوعية والشكلية، بما في ذلك بعض أشكال الزواج الديني أو العرفي التي يعترف بها قانون البلد الذي أُبرم فيه، مع احترام النظام العام البلجيكي.

وسواء كنت تخطط لعقد زواجك داخل بلجيكا أو أبرمت عقد زواج في الخارج، مثل المغرب أو تونس أو الجزائر أو غيرها من الدول، وتريد الاعتراف به وتسجيله لدى الإدارة البلجيكية، فإن الإجراءات تعتمد على مكان إقامتك وجنسية الطرفين ووضعهما الإداري.

في هذا الدليل، نوضح الشروط القانونية للزواج في بلجيكا، والوثائق المطلوبة للتصريح بالزواج في البلدية، وإجراءات القدوم من الخارج بغرض الزواج، إضافة إلى خطوات الاعتراف بعقد الزواج الأجنبي وتسجيله في قاعدة بيانات عقود الحالة المدنية (BAEC / DABS).

من يحق له عقد الزواج المدني في بلجيكا؟

بحسب البوابة الفيدرالية الرسمية (Belgium.be) ووزارة الخارجية البلجيكية (SPF Affaires étrangères)، يمكن إبرام عقد الزواج في بلجيكا عندما يتحقق، وقت الزواج، أحد الشروط الثلاثة التالية في أحد الزوجين المستقبليين على الأقل:

  1. أن يكون حاملاً للجنسية البلجيكية؛

  2. أو أن يكون له موطن رسمي (Domicile) في بلجيكا؛

  3. أو أن تكون له إقامة اعتيادية (Résidence habituelle) في بلجيكا منذ أكثر من ثلاثة أشهر (ويُثبت ذلك بوثائق مثل شهادة السكن أو عقد الكراء أو غيرها من القرائن المقبولة لدى البلدية).

الشروط القانونية الأساسية للزواج

يفرض القانون البلجيكي أربعة شروط جوهرية لصحة الزواج بالنسبة للمواطن البلجيكي، بينما يخضع الطرف الأجنبي في الشروط الموضوعية لقانون جنسيته الوطني مع احترام النظام العام البلجيكي:

  • السن القانوني: بلوغ 18 سنة على الأقل.

  • الرضا الحر والمتبادل (Consentement mutuel): يُمنع الزواج القسري (Mariage forcé) الذي يُبرم تحت الإكراه أو التهديد، كما يُعاقب القانون على الزواج الصوري أو الأبيض (Mariage blanc / de complaisance) الذي يكون هدفه الوحيد الحصول على منفعة متعلقة بالإقامة.

  • عدم وجود زواج قائم أو تعايش قانوني متعارض: يُمنع تعدد الزوجات (Bigamie)، كما يُشترط منذ 11 مارس 2023 ألا يكون الشخص مرتبطاً بـتعايش قانوني بلجيكي (Cohabitation légale) قائم مع شخص آخر غير الطرف الذي يعتزم الزواج به.

  • انتفاء موانع القرابة: عدم وجود صلة قرابة يمنع القانون الزواج بسببها.

في أي بلدية يُقدَّم طلب الزواج؟

تُقدَّم إجراءات الزواج لدى مصلحة الحالة المدنية (Service de l'état civil) في البلدية التي يكون فيها أحد الطرفين مسجلاً في:

  • سجل السكان (Registre de la population)؛

  • أو سجل الأجانب (Registre des étrangers)؛

  • أو سجل الانتظار (Registre d'attente).

إذا لم يكن أي من الطرفين مسجلاً في هذه السجلات، أو كانت الإقامة الفعلية الحالية لا تطابق عنوان التسجيل، يمكن التوجه إلى ضابط الحالة المدنية في بلدية الإقامة الفعلية الحالية لأحد الطرفين. أما البلجيكيون المقيمون في الخارج وغير المسجلين في بلدية بلجيكية، فيمكنهم اختيار بلدية آخر تسجيل سابق، أو بلدية قريب حتى الدرجة الثانية، أو بلدية مكان ولادة أحد الطرفين، وعند عدم توفر ذلك بلدية مدينة بروكسل (Ville de Bruxelles).

الخطوة الأولى: التصريح بالزواج (Déclaration de mariage) والآجال القانونية

لا يتم عقد الزواج في اليوم نفسه الذي تذهب فيه إلى البلدية. يمر الإجراء بمرحلتين زمنيتين محددتين في القانون الفيدرالي:

  1. إيداع التصريح بالزواج: يجب على الراغبين في الزواج تقديم تصريح بالزواج (Déclaration de mariage) لدى ضابط الحالة المدنية قبل 14 يوماً على الأقل من التاريخ المحدد لإبرام العقد.

  2. مهلة إبرام العقد: بعد تسجيل التصريح رسمياً، يُحتفل بالزواج في البلدية نفسها بعد مرور 14 يوماً كحد أدنى، وخلال 6 أشهر كحد أقصى من تاريخ التصريح. إذا انقضت مهلة 6 أشهر دون إبرام العقد، يجب تقديم تصريح جديد.

ويحق للزوجين اختيار من صفر إلى أربعة شهود بالغين كحد أقصى (0، 1، 2، 3 أو 4 شهود) لحضور مراسم الزواج والتوقيع على العقد، ولا يُشترط أن يكون الشهود من أقارب الزوجين.

ما الوثائق المطلوبة لملف الزواج في البلدية؟

تختلف قائمة الوثائق بحسب ما إذا كان الطرفان مسجلين في السجلات البلجيكية أم لا:

وضع الطرف المعني

الوثائق الأساسية المطلوبة لدى الحالة المدنية

شخص مسجل في سجل السكان أو سجل الأجانب في بلجيكا

1. إثبات الهوية (Preuve d'identité).
2. نسخة من عقد الازدياد / شهادة الميلاد (Acte de naissance) (يطلبها ضابط الحالة المدنية بنفسه إذا كان الشخص مولوداً في بلجيكا أو كان عقد ميلاده مسجلاً في قاعدة BAEC).
3. شهادة من الموثق (Notaire) في حال إبرام عقد زواج مالي (Contrat de mariage) لتنظيم الذمة المالية.

شخص غير مسجل في سجل السكان أو سجل الأجانب في بلجيكا

بالإضافة إلى الوثائق الثلاث أعلاه، يُطلب تقديم:
4. إثبات الجنسية (Preuve de nationalité).
5. شهادة العزوبة (Preuve de célibat)، أو إثبات انحلال أو بطلان زواج سابق (حكم طلاق نهائي أو شهادة وفاة الزوج السابق).
6. إثبات محل الإقامة (Preuve de résidence).

يتحقق ضابط الحالة المدنية من كفاية الوثائق وصحتها. وإذا كانت الوثائق صادرة من خارج بلجيكا، فيجب أن تخضع بحسب الدولة المصدرة لإجراءات التصديق (Légalisation) أو الأبوستيل (Apostille)، وأن تُترجم لدى مترجم محلف (Traducteur juré) إلى لغة البلدية الرسمية (الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية).

وفي حال رفض ضابط الحالة المدنية تسجيل التصريح لعدم اكتمال الوثائق أو لوجود مانع قانوني، يحق للأطراف المعنية الطعن في قرار الرفض أمام المحكمة الابتدائية (Tribunal de première instance) خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ بالقرار.

كيف يأتي الشريك من خارج الاتحاد الأوروبي للزواج في بلجيكا؟

إذا كان أحد الطرفين مواطناً من خارج الاتحاد الأوروبي ومقيماً في الخارج، ويرغب في القدوم إلى بلجيكا للزواج من مواطن بلجيكي أو من أجنبي غير أوروبي مقيم فيها، ثم تقديم طلب التجمع العائلي، فإن المسار المعني هو طلب تأشيرة إقامة طويلة بغرض الزواج (Visa D en vue de se marier).

أما إذا كان الشريك المقيم في بلجيكا مواطناً من الاتحاد الأوروبي، فقد تنطبق إجراءات مختلفة بموجب قواعد حرية التنقل الأوروبية، بحسب وضع الطرفين.

ويُقدَّم الطلب إلى السفارة أو القنصلية البلجيكية المختصة، أو عبر مركز استقبال الطلبات المعتمد في بلد الإقامة عند وجوده.

ومن أبرز الشروط والوثائق التي يطلبها مكتب الأجانب في هذا المسار:

  • نسخة من محضر التصريح بالزواج (Acte de déclaration de mariage) المحرر لدى ضابط الحالة المدنية في بلجيكا خلال الأشهر الستة التي تسبق طلب التأشيرة؛

  • إثبات العزوبة لكلا الطرفين، وسجل زمني يوثق تاريخ العلاقة؛

  • استيفاء شرط السن القانوني للتجمع العائلي اللاحق (18 سنة على الأقل إذا كان الطرف المقيم في بلجيكا بلجيكياً، أو 21 سنة على الأقل في مشروع الزواج بين مواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي وفق القواعد العامة)؛

  • إثبات أن الطرف المقيم في بلجيكا يتوفر على تأمين صحي (Mutuelle)، وسكن كافٍ، ومداخيل مستقرة ومنتظمة وكافية وفق معايير التجمع العائلي؛

  • شهادة طبية معتمدة، ومستخرج من السجل العدلي، وتأمين صحي للسفر يغطي 30,000 يورو على الأقل لأول ثلاثة أشهر.

يوضح مكتب الأجانب البلجيكي أن متوسط معالجة طلب تأشيرة الإقامة الطويلة بغرض الزواج يتراوح عادة بين 3.5 و4 أشهر، ابتداءً من تاريخ تقديم الطلب. وهذه مدة تقديرية قد تختلف بحسب ضغط الملفات، وليست ضماناً لصدور القرار خلالها.

إذا قُبل الطلب، تصدر تأشيرة D صالحة لمدة 6 أشهر، تحمل الرمز B47 بالنسبة إلى مشروع الزواج، بينما يُستخدم الرمز B48 لمشروع التعايش القانوني.

ويجب على حامل التأشيرة مراجعة البلدية خلال 8 أيام من وصوله إلى بلجيكا لطلب التسجيل. وتسلمه البلدية وثيقة Annexe 15 صالحة لمدة 45 يوماً أثناء إجراءات التسجيل، ثم بطاقة إقامة A صالحة لمدة 6 أشهر بعد التحقق الإيجابي من الإقامة الفعلية.

ويجب إتمام الزواج قبل انتهاء الإقامة المؤقتة، ثم تقديم طلب التجمع العائلي مباشرة بعد إبرام العقد وفق المسار القانوني المعني. ولا تُجدد بطاقة الإقامة المؤقتة الممنوحة لهذا المشروع.

للاطلاع على المبالغ المطلوبة للدخل وشروط السكن والوثائق الخاصة بلمّ الشمل، راجع دليلنا المفصل: التجمع العائلي في بلجيكا 2026: الشروط، الدخل المطلوب، الوثائق، المدة وطريقة تقديم الطلب.

الزواج في الخارج وتسجيل العقد الأجنبي في بلجيكا (قاعدة BAEC)

يختار كثير من المقيمين والمواطنين البلجيكيين إبرام عقد الزواج في بلدهم الأصلي أو بلد الشريك. وهنا يجب التمييز بين مرحلتين:

1. قبل الزواج في الخارج: شهادة عدم الممانعة وشهادة العرف

القنصليات البلجيكية في الخارج لا تبرم عقود الزواج، بل تتولى ذلك السلطات المحلية المختصة في بلد إبرام الزواج.

وقد تطلب سلطات بعض الدول وثائق إضافية قبل إتمام العقد.

إذا كان أحد الطرفين بلجيكياً، فقد تطلب السلطات الأجنبية شهادة عدم وجود مانع للزواج (Attestation de non-empêchement à mariage)، ويمكن طلبها من القنصلية البلجيكية المهنية المختصة ببلد إبرام الزواج.

وقد تطلب بعض الدول أيضاً شهادة العرف والقانون (Certificat de coutume)، التي توضح أحكام القانون البلجيكي المتعلقة بالزواج، ويمكن الحصول عليها من مصلحة قانون الأسرة التابعة لوزارة العدل البلجيكية.

أما الشخص الأجنبي المقيم في بلجيكا، فعليه التحقق من الوثائق المطلوبة لدى سلطات بلد الزواج والجهات المختصة بجنسيته، ولا ينبغي افتراض أن القنصلية البلجيكية تصدر له الوثائق نفسها المخصصة للمواطنين البلجيكيين.

2. بعد الزواج في الخارج: الاعتراف بالعقد وتسجيله في BAEC

لكي يُعترف بعقد الزواج الأجنبي في بلجيكا، يجب أن يكون قد أُبرم أمام السلطة الأجنبية المختصة وفق الشكل القانوني المعمول به في ذلك البلد، مع احترام الشروط الموضوعية لقانون جنسية كل زوج.

إذا أبرمت زواجك في الخارج وأصبح معترفاً به وفق القانون البلجيكي، فمن المهم إبلاغ البلدية التي تقيم فيها بتغيير حالتك المدنية، أو القنصلية البلجيكية المختصة إذا كنت مواطناً بلجيكياً مقيماً بالخارج.

ويجب التمييز بين الاعتراف القانوني بالزواج، وتحديث بيانات الحالة المدنية، وإنشاء عقد بلجيكي بناءً على العقد الأجنبي داخل قاعدة بيانات عقود الحالة المدنية (BAEC / DABS).

بالنسبة إلى المواطنين البلجيكيين، توصي وزارة الخارجية بشدة بتسجيل العقود الأجنبية المعترف بها في BAEC، لتسهيل استخراج نسخ ومستخرجات رسمية مستقبلاً.

أما بالنسبة إلى المقيمين الأجانب، فينبغي مراجعة البلدية المختصة لمعرفة إجراءات إدراج عقد الزواج الأجنبي وتحديث البيانات، لأن المتطلبات العملية تختلف بحسب الوضع الإداري.

فعلى سبيل المثال، توضح بلدية أندرلخت أنه منذ 1 يناير 2025 لا يمكن تحديث بيانات الحالة المدنية في السجلات المعنية قبل إنشاء العقد البلجيكي في BAEC.

ولا يعني الاعتراف بالزواج أن جميع إجراءات تحديث السجلات البلجيكية قد أُنجزت تلقائياً.

وتشترط الإدارة لتسجيل العقد الأجنبي في BAEC:

  1. تقديم نسخة رسمية من عقد الزواج الأصلي صادرة عن السلطة الأجنبية التي تمسك السجل الأصلي (تنبه وزارة الخارجية إلى أن الشهادات الصادرة عن السفارات أو القنصليات الأجنبية داخل بلجيكا لا تُعدّ في الغالب عقود حالة مدنية في القانون البلجيكي)؛

  2. استيفاء التصديق (Légalisation) أو الأبوستيل (Apostille) بحسب الاتفاقيات السارية مع بلد إصدار العقد؛

  3. ترجمة العقد بواسطة مترجم محلف (Traducteur juré) إلى لغة البلدية البلجيكية المختصة (الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية)، مع تصديق توقيع المترجم المحلف إذا أُنجزت الترجمة خارج بلجيكا.

بعد تسجيل العقد في قاعدة BAEC، يصبح بإمكانك استخراج نسخ كاملة أو مستخرجات رسمية منه من أي بلدية بلجيكية أو قنصلية بلجيكية دون الحاجة إلى طلب وثائق جديدة من الخارج في كل معاملة، كما يمكنك طلب دفتر العائلة والزواج (Carnet / Livret de mariage) من البلدية التي أجرت التسجيل.

هل يمنح الزواج الإقامة أو الجنسية البلجيكية تلقائياً؟

لا. هذه من أكثر النقاط التي يقع فيها الخلط:

  • من حيث الجنسية: تؤكد وزارة الخارجية البلجيكية صراحةً أن الزواج من مواطن بلجيكي أو مواطنة بلجيكية لا يمنح الجنسية البلجيكية تلقائياً للزوج الأجنبي، بل يخضع اكتساب الجنسية لمسار قانوني مستقل وشروط إقامة واندماج ولغة محددة.

  • من حيث الإقامة: تسجيل عقد الزواج أو إبرامه لا يغني عن تقديم طلب إقامة عبر مسار التجمع العائلي (Regroupement familial) وإثبات الشروط القانونية المطلوبة.

لمعرفة شروط الإقامة والبطاقات الممنوحة للأجانب، يمكنك قراءة بطاقات الإقامة في بلجيكا 2026: الأنواع والحقوق والتجديد وما هي البطاقة البرتقالية؟، كما يمكنك مراجعة شروط التجنيس في الجنسية البلجيكية 2026: الشروط والوثائق والمدة وطريقة تقديم الطلب.

أسئلة شائعة

هل تسجيل عقد الزواج الأجنبي في قاعدة BAEC إجباري في بلجيكا؟

الاعتراف القانوني بعقد الزواج الأجنبي وتسجيله في قاعدة BAEC ليسا الإجراء نفسه.

فقد يُعترف بعقد الزواج الأجنبي إذا استوفى الشروط القانونية البلجيكية، دون أن يعني ذلك أنه سُجل تلقائياً في قاعدة BAEC.

لكن تحديث الحالة المدنية لدى السلطات المختصة إجراء يجب الاهتمام به، وقد تتطلب بعض البلديات إنشاء عقد بلجيكي في قاعدة BAEC قبل تعديل بيانات الحالة المدنية في السجلات الرسمية.

لذلك ينبغي تقديم عقد الزواج الأجنبي إلى البلدية المختصة، والتحقق من شروط الاعتراف والتصديق والترجمة والإجراء المطلوب بحسب الحالة الشخصية.

هل يمكن لشخص مرتبط بتعايش قانوني (Cohabitation légale) أن يتزوج في بلجيكا؟

إذا كان الشخص يريد الزواج من شريكه نفسه في التعايش القانوني فذلك ممكن، أما إذا كان يريد الزواج من شخص آخر فيجب أولاً إنهاء التعايش القانوني البلجيكي القائم، وهو شرط مطبق صراحةً منذ 11 مارس 2023 وفق وزارة الخارجية البلجيكية.

أين أجد قائمة المترجمين المحلفين المعتمدين لترجمة وثائق الزواج في بلجيكا؟

يمكن البحث عن المترجمين المحلفين المعتمدين في بلجيكا عبر السجل الوطني الإلكتروني للمترجمين والمترجمين الشفويين المحلفين، المتاح للعموم من خلال منصة Just-on-web التابعة لوزارة العدل البلجيكية.

ويتيح هذا السجل البحث عن المترجمين المعتمدين بحسب اللغات والمعلومات المهنية المتاحة.

وقبل طلب الترجمة، يُنصح بالتأكد من اللغة التي تقبلها البلدية، ومن الحاجة إلى تصديق الترجمة أو توقيع المترجم، خصوصاً إذا أُنجزت الترجمة خارج بلجيكا.